Acara ini terwujud atas dukungan Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Tapi kenapa kau ingin membunuh orang yang bernama Baek Yoon?
Aku akan mengakhiri negeri ini, Goryeo.
Tunggu waktu yang tepat dan habisi Baek Yoon.
Baek Yoon harus mati untuk mengakhiri Goryeo yang busuk ini.
Sam Bong, siapa yang harus kuhabisi sekarang?
Joseon Baru
Hanya...
Siapa yang membuatnya?
Mendirikan... Negara baru...
Mendirikan... tanpa perang( Lee Bang Won )
tanpa agresi,
tanpa merubuhkan.
Mendirikan negara baru.
Ini belum terdengar.
Episode 5
Tuanku! Tuanku!
Ada apa pagi-pagi sekali sudah ribut?
Tuan Baek Yoon... Tuan Baek Yoon...
Kenapa mereka mencariku?
Beliau dibunuh.
Pendekar pengawalnya dibunuh bersamanya.
Apakah ini Gil Tae Mi?
Apapun itu, dia duluan yang akan dicurigai.
Tunggu waktu yang tepat dan habisi Baek Yoon.
Jangan-jangan?
Tidak. Tidak mungkin.
Keadaan sekarang berbeda dengan sebelumnya.( Hong In Bang )
Ini tak ada sangkut-pautnya dengan Sam Bong.
Di mana kau semalam?
Kenapa kau menanyakannya?
Kritikan dan pertengkaranmu dengan Tuan Baek Yoon.
Seluruh dunia mengetahuinya.
Benar! Itu benar!
Apa? Mengajak berkelahi?(Gil Tae Mi )
Ya! Apalagi, kau pernah hampir mengayunkan pedang pada Lee Man Ju!
Berapa kali kejadiannya?
Aku hampir melakukannya, tapi tak pernah kulakukan!
Jadi kaukah yang melakukannya kali ini?
Lihat sini! ChanSungSa!(ChanSungSa: nama jabatan politik)
Siapa itu Lee Man Ju?
Dia pendekar terbaik di wilayah barat laut!
Di Goryeo, berapa banyak orang yang dengan sendirinya benar-benar dapat menghabisi Lee Man Ju?
Jadi?
Jadi kau bilang aku yang membunuhnya?
Jadi di mana kau antara jam 12 dan 2 tadi malam?
Kataku kau harus mengungkapkannya.
Gyung Bok Heung dan Lee In Gyeom akan saling curiga sebagai pembunuh Baek Yoon.
Begitu kecurigaan dimulai, takkan bisa dihentikan, dan
akan muncul perselisihan internal yang besar.
( Ja Jung Ji Ran: Perselisihan muncul dalam fraksi yang sama.)
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kau memberikanku kekuasaan...
Akan kucoba mengendalikan perselisihan internal sebelum menyebar.
Sekarang jabatan milik Baek Yoon kosong,( Lee In Gyeom )
ini akan menjadi peluang bagus.
Apakah Gil Tae Mi?
Tidak.
Lalu, apakah Hong In Bang?
Tampaknya juga bukan dia. (Cho Young - Intelijen HwaSaDan.)
Sebetulnya, aku tak bisa melihat maksudnya.
HwaSaDan-lah yang mengerti informasi paling rahasia di seluruh Goryeo,
dan kau tak dapat menemukannya?
Kau tak berniat menjualnya padaku?
Apakah itu mungkin?
Aku juga kebingungan.
Namun, Juk Ryong dari BiGookSa
tak dapat juga menemukan apa-apa, jadi tolong jangan terlalu menyalahkanku.
Kedua penjual informasi terbesar di Songak tidak tahu...
Kau bilang tidak tahu.
Bukankah kau selalu menempatkan orang di Baek Yoon?
Itu sebabnya aku
telah mengelilingi dupa dan menenangkan pikiranku, lantaran insiden itu.
Saat ini, intelijen termahal di Gaegyung
telah hilang, di depan mata kami.
Da rong ga rong joo rong da rong ga rong...
Namun, Cho Young dari HwaSaDan juga mengalami kebuntuan dan tak dapat menemukan apa-apa,
jadi jangan terlalu menyalahkan.
Tolong periksalah. Aku akan memberikanmu imbalan.
Namun, insiden ini...( Juk Ryong - Kepala Biksu BiGookSa)
Terasa aneh.
Jika kita terus mengumpulkan intelijen dan memahaminya,
kita akan melihat sebuah pola.
Ada yang benar dan ada yang salah,
tapi kita akan melihat gambaran besarnya.
Namun, insiden ini tidak cocok dalam sebuah gambaran besar.
Hanya spekulasiku saja, tapi kupikir ini merupakan plot seseorang yang tak bertalian dengan politik.
Kau kenal Jeong Do Jeon?
- Jeong Do Jeon?- Ya.
Aku tahu dia di pengasingan.
Dia dilarang memasuki Gaegyung, tapi ini sudah beberapa bulan sejak dia kembali dari pengasingan.
Tolong cari keberadaannya dan apa yang dia kerjakan.
Kenapa muram dan apa yang sedang kau pikirkan?
Aku bodoh.
Kenapa aku memikirkan hal seperti ini?
Apa?
Aku ingin menemuinya.
Aku ingin memilikinya dan ingin tahu.
Siapa dia?
Tak peduli berapa lama pun kutunggu, kau tidak datang.
Seperti rencanamu, aku menghabisi Baek Yoon.
Siapa yang harus kuhabisi selanjutnya?
Benar. Setidaknya aku harus menemukan orang ini.
Aku hanya mendengar suara.
Suara seperti apa yang kau dengar?
Dengan tiba-tiba, "Siapa kau?"
"Apakah kau Tuan Baek Yoon?" Aku mendengarnya seperti itu.
Tahu-tahu, cheng cheng cheng.
Aku mendengar suara pedang dan jeritan.
- Bagaimana bunyi pedangnya?- Apa?
Bunyi pedangnya.
Cheng cheng...
Apakah cheng cheng ataukah cheng cheng cheng? Beritahukan dengan benar.
Bunyinya cheng... lalu cheng cheng.
Tiga sabetan.
Adakah orang yang kau pikirkan?
Jangan-jangan Paman?
Apa maksudmu, Paman? Dia keparat tak tahu adat yang dibuang keluarganya.
Jika memang orang itu, dia pasti menghabisinya dengan 2 sabetan saja.
Tidak. Ho Dok Soo?
Ah, ya. Sudah kubunuh Ho Dok Soo tahun lalu.
Lee Bang Woo?
Benar. Putra sulung Lee Seong Gye, Lee Bang Woo, kepandaian berpedangnya lumayan bagus.
Kita harus memeriksa orang itu.
Jangan-jangan Si Ular Berbisa?
Si Ular Berbisa?
Siapa itu?
Ucapan tak berguna...
Maaf.
Siapa dia?
Ada isu yang menyebar di kalangan masyarakat.
Kapan saja terjadi perang melawan perompak Jepang, ada jagoan yang muncul.
Dia merupakan pendekar tak dikenal yang menghilang setelah menghabisi puluhan perompak Jepang.
Orang yang bercerita di pasar selalu membicarakannya,
jadi aku pasti tak sengaja mendengarnya.
Ini Si Ular Berbisa! Ular Berbisa!
♫ Bertahan... Aku akan bertahan
♫ Aku akan bertahan di Gunung Hijau( Gab Boon )
♫ Menyantap anggur dan buah beri liar
♫ Aku akan bertahan di gunung hijau
Kalau begitu, sekarang. Haruskah kita membicarakan Raja Gong Min yang kini semestinya masih hidup di pegunungan Tiongkok?
Benar.
Tidak, Gga-Chi-Dok-Sa! Si ular berbisa! (Gga-Chi-Dok-Sa: ular berbisa, seseorang yang menyerang dan raib dengan cepat layaknya ular berbisa.)
Apa yang kau lakukan? Mulai!
Oke, oke, oke, oke, oke, oke, oke...
Panah Jenderal Lee Seong Gye
diarahkan pada kepala Ah Ji Bal Do...( Ah Ji Bal Do: Jenderal perompak Jepang )
selagi terbang!
Lantaran medan yang sulit di balik Gunung Hwang hingga Perompak Jepang
sling, sling, sling, sling...
Mereka menunjukkan wajahnya. Keparat-keparat sialan itu.
Apa yang bisa kau lakukan? Benar. Kelaparan sampai mati atau mati selagi bertarung
atau digorok pisau partai Do Hwa Jeon. " Ini cuma satu nyawa, dasar keparat," ujarnya.
Cantik.
Mereka menyerang maju sambil berteriak!
Minggir, minggir, minggir!
Tiba-tiba, jeritan keluar dari balik perompak Jepang.
Kenapa?
Kau penasaran, kan? Mengenai keparat-keparat itu.
Itu sebabnya, setelah melihat kembali...
Setelah melihat?
Setelah melihat,
seorang pendekar berjubah hitam,
berkerah putih,
Seorang pendekar...
menyerang maju dengan gilanya ketika dia menghabisi perompak-perompak Jepang itu!
Pedangnya bergerak sangat cepat hingga baik itu pedang maupun wajah orangnya tidak terlihat, kecuali jubah hitamnya yang berkerah putih.
Lalu kemudian, salah seorang perompak Jepang berkata, " Itu burung murai atau manusia?"
Biasa.
Pergilah ke penginapan. Aku akan ke sana setelah membersihkan diri.
Oke.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Ya ampun, kau memang lumayan cepat kabur untuk menghindar membayar pajak jalan.
Apa yang kami lakukan?
Lihat apa?!!
Hei, hei, hei,... Cepat.
Ah! Aku mengerti!
- Ke mana kau pergi?- Biarkan saja kuambil itu...
( Moo Hyul )
Karena guru bilang aku belum boleh mulai...
Ah, tidak bisa begini.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Kenapa kalian melakukannya?
Oh, Tuan Pendekar! Tolong selamatkan aku, Tuan Pendekar!
- Tolong!- Apa?
Jika kau tak ingin cepat-cepat meninggalkan dunia ini, jangan ikut campur dan pergi saja.
Oke.
Tuan Pendekar! Jangan pergi! Tolong selamatkan aku!
Tolong.
Lepaskan tangannya!
Apa?!!
Apa yang kukatakan sekarang?
- Kemari.- Tidak, maaf.
Kemari!
Kau benar-benar bikin ribut dengan orang yang salah hari ini. Kau lihat? Kau lihat warna pakaian orang ini?
Orang ini adalah Oh Cheon,
pendekar dari Mae Hwang Sa (kuil).
Mae Hwang Sa? Apa itu Mae Hwang Sa?
Apa-apaan ini? Bagaimana mungkin?
Orang itu menang. Orang itu pasti sangat pandai.
Jadi bagaimana dia menang?
Aigoo.
Mae Hwang
- Guru!- Pergi, pergi!
Guru!
Kalau harus sampai rumah dalam sehari, kita harus berangkat lebih awal. Jadi kenapa kau sangat terlambat?
Terjadi sesuatu.
Ah, gerah sekali!
Guru!
K-kau menghajar pendekar Mae Hwa?
Ya, Tuan. Aku menghajar Oh... Cheol dari Mae Hwang Sa?
Melumat si Oh Cheol itu atau apalah.( Instruktur Hong - Guru Moo Hyul )
Oh Cheol, tak kurang?
Jika dia pendekar Mae Hwa, dia adalah pemula terbaru.
Kau akan sesumbar mengalahkan orang kecil seperti itu?
Apalagi, aku sudah memerintahkanmu jangan ikut-ikut orang yang bertempur tanpa izinku.
Tunggu. Jangan-jangan kau tersihir perempuan, dan slurup, slurup, slurup?
Bukan seperti itu.
Kau baru menguasai 12 dari 24 gerakan seni bela diri Dong Bang Ssang Yong-ku.( Dong Bang Ssang Yong: Naga kembar dari timur.)
Hanya jika menguasai 12 gerakan yang tersisa, maka barulah kau akan diterima cukup baik ke dalam klan.
Jika kau tidak melakukannya, bahkan 12 nyawa pun tidak akan cukup.
Tak ada ampun dalam klan.
Sebelum aku mengatakan waktunya telah tiba,
kau tak boleh menggunakan kekuatanmu pada siapapun. Mengerti?
- Ya.- Mengerti?
Ya. Ya!
Oke. Ayo pergi.
Aigoo.
Kau tahu di mana kami bisa bertemu orang yang dipanggil si ular berbisa?
Tidak tahu. Itu cuma hal yang kudengar saja.
Apa yang kau dengar?
Di manapun perompak Jepang muncul di situlah dia muncul.
Tapi beberapa tahun belakangan ini, setidaknya tiap 10 hari sekali muncul perompak Jepang.( Jo Young Gyu )
Bagaimanapun, semestinya (dia) muncul di manapun perompak Jepang muncul.
Oke. Aku mengerti.
( Ddang Sae - nantinya Lee Bang Ji )
Ini Si Ular Berbisa. Pasti si Ular Berbisa.
Pria itu juga mengenakan pakaian hitam berkerah putih.
Cari di mana perompak Jepang muncul sekarang.
Ya, Tuan Muda.
Rumah Woo Hak Joo
Siapa yang datang? ( Woo Hak Joo )
Ini adalah Yi Seo Goon (Kawasan Barat), ini adalah Dae Hyun Goon (Kawasan Utara),
dan ini adalah Han Jin Goon (Kawasan Barat Laut).
Semuanya merupakan tanah milik almarhum Tuan Baek Yoon.
Benar. Apakah orang-orang yang hadir di sini tidak mau
menerima Soo Jo Gwon (hak pajak) atas tanah ini?(Soo Jo Gwon: hak mengumpulkan pajak secara paksa dari rakyat. )
Hak pajak atas tanah ini semestinya diberikan kepada anak-anak Tuan Baek Yoon...
Omong kosong apa ini?
Aku tidak menyarankan kalian mengambil hak anak-anaknya untuk mengumpulkan pajak.
Aku menyarankan agar kita meningkatkan tarif pajak.
Kita tinggal meningkatkan persentase pajak tanah 50% menjadi 60%, dan pajak tanah 60% menjadi 70%.
Aku menyuruhmu melakukannya.
Tapi kau lihat,
Yi Seo Goon (Kawasan Barat) merupakan tanah yang sudah mencapai Su Ryang Ji Jong.( Su Ryang Ji Jong: tanah yang sudah mencapai batas pajak. )
Tanah ini sudah membayar pajak 80%, jadi
bagaimana bisa orang meningkatkannya?
Ada satu cara.
Naikkan saja seluruhnya.
Menurutmu kenapa batas pajak itu 80%?
Lantaran rakyat tak bisa hidup setelah membayar pajak 90%.
Kukira kau tak percaya akan kehebatan rakyat kita.
Meskipun tak terhitung raja dan negara yang silih berganti,
namun rakyat tak pernah berubah selama ribuan tahun.
Oleh sebab itu, rakyat Yi Seo Goon akan dapat bertahan
bahkan setelah mereka membayar pajak 90%.
Kenapa sih... kau melakukannya?
Karena aku gelisah.
Semua orang yang hadir di sini merupakan orang-orang berpengaruh selanjutnya di fraksi Baek Yoon, Song Hak (Konfusianisme Baru)
namun, kehilangan pemimpin secara demikian, bisa saja kalian jadi gelisah dalam banyak hal.
Oleh sebab itu, permintaanku agar kalian menenangkan kegelisahan lewat hal itu (menaikkan pajak)
dan berhenti menyerang Su Shi Joong, Tuan Gil Tae Mi.
Itu alasan pertamanya.
Enyah!
Inikah rencana sembrono yang mesti kau katakan pada fraksi kami yang telah kehilangan sesepuh besar?
Kau masih belum mendengar alasan keduanya.
Apa itu?
Sejak Raja Gong Min mangkat, Tuan Gyeong Bok Hoon, Lee In Gyeom, Baek Yoon
dan belum lama ini, Tuan Lee In Gyeom, Baek Yoon, Gil Tae Mi. Ketiga orang ini
telah memegang kekuasaan, menjaga keseimbangan dan memerintah negara.
Namun karena Tuan Baek Yoon telah meninggal secara brutal, keseimbangannya telah hancur.
Jika tuan-tuan sekalian mau membantu orang yang sederhana ini dengan kekuasaan kalian,
orang yang sederhana ini akan mengabdikan diri menjadi pimpinan fraksi Han Mok,
dan berdiri di salah satu sudut penyeimbang kekuasaan bersama kalian semua.
(Hong In Bang)
Tolong saya.
Utuslah seseorang ke Yi Seo Goon (Kawasan Barat).
Aku diberitahu perompak Jepang berada di dekat Yi Seo Goon.
Bagus, ayo pergi.
Ya.
Aku pasti akan menangkapnya.
Yi Seo Goon Deok Jin Hyeon
- Kau tak tertangkap, kan?- Tentu saja tidak.
Kalau tertangkap, kami pasti sudah kehilangan semuanya pada para keparat itu.
Tapi aku tidak melihat kaisar kita Han Ha Si Joong.
Dia datang di sana.
Kalian semua di sini?
Perintah siapa yang berani kami bantah, Yang Mulia?
Aku sudah bilang jangan berbuat demikian. ( Boon Yi )
Kenapa kalian begitu?
Lihat ini. Sekarang dia meniru kalian.
Terus terang, saat pertama Ketua Boon Yi menyarankan agar kami bercocok tanam di lahan kosong ini,
kami tak pernah bermimpi bisa sampai panen!
Benar, benar.
Persis selama 3 tahun, sambil menghindari mata keparat-keparat itu.
Diam-diam memindahkan batu-batuan, menggali tanah.
- Oh Tuhan. Aku jadi hampir emosional. - Sudah hentikan.
Kalau bukan karena Boon Yi, kami sendiri tidak akan mencobanya.
Terima kasih.
Kenapa berterimakasih?
Dengan menyatukan kekuatan, tanah ini menjadi milik kita.
Hasil panen dari lahan ini adalah milik kita yang tak bisa direbut siapapun.
Benar.
Baiklah, aku akan berdiri mengawasi, jadi cepat dimulai.
Kau tak mengenaliku? Aku Ayahmu.
Apa?
Kau lupa kita pernah bertemu?
Kau memanggilku ayah.
Jangan-jangan... penjahat waktu itu?
Ya.
Aku penjahat.
Rupanya terjadi hal yang begitu mengerikan.
Kakakku pergi,
dan tak ada kabar dari Yeon Hee Unnie.
Jadi, kau tak tahu apa-apa soal ibumu?(Sam Bong: Jeong Do Jeon)
Aku tak tahu apa-apa.
Aku juga ingin tahu.
Ibu atau Kakakku.
Mereka adalah orang-orang yang telah pergi.
Tolong bantu aku melihat ini.
Aku mempelajari abjad agar bisa membantu warga desa mengklaim tanahnya,
Jangan mengambil tindakan hukum.
Kenapa?
Tidak berguna.
Saat ini, tahan saja.
Tak bisa dipercaya.
Tak pernah kusangka kau akan berkata seperti itu.
Aku pasti telah salah.
Kalau begitu kau tak perlu membantu.
Kau akan terluka.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Hidup berarti berbuat sesuatu, kan?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku kehilangan arah.
Lalu, haruskah aku mati seperti ini?
Aku harus berbuat sesuatu agar bisa hidup.
Sebaliknya, bercocok tanam saja di sini tanpa sepengetahuan siapapun.
Kalau tidak ketahuan,
ini akan menjadi tanahmu sepenuhnya yang tidak akan direbut siapapun.
Jika terserah padaku, aku akan menaruh uangku di tanah ini daripada mengambil tindakan hukum.
Jika ini juga tidak berhasil, maka
ambil ini dan temui aku.
Itu jika kau kehilangan jalanmu lagi.
Kita akan melakukan panen pertama.( Boon Yi)
Kutemukan jalannya, Ahjussi.
Kubilang, mengertikah kalian?
Yang kukatakan adalah mulai sekarang, kalian harus
membayar pajak bukan 80% melainkan 90%, paham?
Lantaran perompak Jepang sudah datang kali ini.
Kalian mengerti dengan baik?
Jika (panen) mencapai 10 seom,( Seom: sekitar 180 liter, kira-kira sekantung 22,7 kg beras zaman sekarang )
maka kau harus membayar 9 Seom, mengerti?
Ya.
90% adanya.
Kenapa tak ada tanggapan?
Hei, ayo pergi.
Itu... Itu...Harusnya aku hanya...
Yang dikatakan pemimpin kita tepat.
Ya ampun. Bagaimana mungkin ada orang yang mirip perampok jalanan melebihi keparat-keparat itu?
Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah kita sudah menyiapkan diri menghadapi saat-saat seperti ini?
Karena ini panen tahun pertama,
inilah yang dikehendaki Yang Di Atas, kan?
Mari lakukan mumpung
bajanya panas. ( Ungkapan: mari lakukan mumpung ada kesempatan meraih sukses/keuntungan.) subtitles ripped and synced by riri13
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Benar, ini dia.
Seluruhnya tanah kita,
dan seluruhnya adalah panen kita!
Inilah tanah yang tak perlu direbut orang
dan tanah tempat kita dapat menuai apa yang kita taburkan.
Benar, benar.
Hei, hei, hei. Lihat orang-orang ini.
Aku heran bagaimana tanggapan kalian tidak begitu antusias walaupun tarif pajak dinaikkan.
Kalian telah menyembunyikan sebidang tanah bagus ini,
dan akan mengambil seluruh panennya sendiri?
Seluruh tanah di Goryeo milik negara!
Aiyo, tidak, tidak.
Panen ini akan menuju kantor pemerintah,
dan aku akan membawa tuntutan terhadap kalian, secara terpisah.
Sekarang, taruh semuanya ke dalam gerobak.
Ya!!
Tidak panen itu. Kalian tak boleh mengambil panen itu.
Habisi semua yang melawan!
Ini panen kami.
Jika kami tak bisa memakannya,
lebih baik kubakar saja semua!
Ayah!!
Eon Nyeon, tidak!
Tidak, jangan! Lari! Kau harus selamat!
Kita bisa melakukannya lagi. Lari!
Aigoo, b-bukankah mereka perompak Jepang?
Omo, apa yang harus kita lakukan?
Gerakan ke-11 dari 24 metode Naga Kembar Dong Bang.
Hoo. Hiya.
Gerakan ke-12 dari metode Naga Kembar Dong Bang.
Apa-apaan ini, yang benar saja?
Tak ada yang berhasil.
Kenapa perompak Jepang di tempat terpencil?
Semua hal tentang Tuan Muda bagus
kecuali dia usil. Benar, kan?
Hyung.
Ada apa?
Kuda-kuda kita hilang.
Dasar cacing!
Apa yang kau lakukan?!! Kita harus pergi menangkap mereka!
Kita hampir menemukannya.
Cacing-cacing itu, bahkan tidak tahu betapa berharganya kuda-kuda ini.
Syukurlah, mereka cuma berdua.
Ayo ambil kuda-kudanya sekarang.
Dasar keparat, aku akan--
Bukankah itu perompak Jepang?
Kenapa perompak Jepang di sini?
Benar, kan?
Omong-omong, apa yang dilakukan orang-orang keparat itu dengan perompak Jepang?
Tapi apa itu?
Apa? Siapa?
Apakah kau sekelompok dengan mereka?
Tidak, Tuan. Aku hanya memungut kayu...( Moo Hyul )
Kau datang memungut kayu, lalu apa?
Masalahnya aku melihat perompak Jepang memindahkan beberapa karung ke sebuah gubuk.
Nah,
aku bisa mendengar suara jeritan keluar dari gubuk itu!
- Jeritan?- Apa kau mengatakan bahwa
ada orang di dalam gubuk itu?
Mereka adalah orang-orang yang tertangkap dan diseret oleh perompak Jepang.
Dasar keparat sialan!
Berapa banyak orang yang ada di gubuk itu?
Ada sekitar 8 orang perompak Jepang...
Di luar, ada 7.
Lima orang kasar mengenakan pedang, dan ada 8 orang di dalam.
Totalnya 20 orang.
Kenapa kau memandangku?
- Ini akan bisa, kan Hyung?- Apanya yang bisa?
Ah, kenapa kau seperti ini?
Ada apa denganmu? Bisa kau lakukan atau tidak?
Bukan seperti mempertahankan daerah kita. Menyerbu teritori musuh dan mengeluarkan 20 orang itu sulit.
Lima sih masih memungkinkan.
Terlampau banyak untuk kulakukan sendiri.
Tapi kau tak sendiri.
Aku permisi kalau begitu.
Kenapa kau berhenti mengumpulkan kayu dan mengikuti perompak Jepang sampai ke tempat ini?
Aku yakin lantaran kau mendengar jeritan dan mengkhawatirkan orang-orang itu.
Kalau begitu, kau harus membantu kami.
Kau tak boleh mengukur kekuatanmu terhadap siapapun.
Bantuan apa yang bisa kulakukan dengan berada di sini?
Dia benar. Ayo cepat beritahukan kantor pemerintah.
Perawakanmu bagus.
Lepas.
Apa?
Siapa di sana?
Kudengar ada penawaran bagus makanya aku datang.
Ah, aku... dari Perusahaan Dagang Song Ak di Gaegyeong.
Lihat orang ini. Tata krama apa ini?
Pergilah dari sini mumpung diperingatkan baik-baik, jika kau coba-coba mengambil untung dari kesepakatan perusahaan dagang lain, kau akan dihukum berat.
Bagaimana bisa kau mengancam orang yang juga sangat ingin menjalankan bisnis?
Tak bisakah kau lihat kesepakatan ini sudah kami buat? Dasar tak tahu malu.
Tidak perlu begitu kasar.
Toh, kau tidak akan membeli semuanya.
Kau bicara bahasa Goryeo dengan sangat baik.
Itu lantaran aku bertanggungjawab dalam urusan intelijen.
Tapi, dua orang di sebelahmu ini?
Ini adalah abdiku,
dan yang di sana itu adalah pengawalku.
Pendekar.
Hentikan basa-basinya.
Karena aku tak tahu tarif di daerah ini, aku akan menawarkan tarifku di Gaegyeong tidak termasuk laba.
Bagaimana kedengarannya jika aku memberikan 1 Seok (sekarung beras ) per orang?
Apa?
Satu Seok (sekarung beras) per kepala?
Tidak mungkin, itu tak masuk akal.( 1 Seok (10 Mal) : satu karung beras)
Di sini, standarnya 2 Mal!
Apa? Dua--
Di Gaegyeong, minimal 2 Seok per kepala. Tapi apa, 2 Mal (sepersepuluh)?
Kita semua pedagang tapi kalian kelewatan.
Tidak, tidak, tidak. Ini sangat tidak benar. Orang ini berbohong.
Lihat sini, aku belum pernah mendengar Perusahaan Dagang Song Hak.
Bagaimana bisa kau terang-terangan berbohong--
Memang benar (tarif yang berlaku) adalah 2 sampai 3 Mal per kepala,
namun sungguh tidak 1 Seok. Dia bohong.
Cepat pergi.
Dia bilang enyah.
Ah, ya. Hyungnim, ayo pergi.
Katanya enyah!! Enyah!!
Pertama, aku akan menyingkirkan dulu ke-5 orang pedagang kasar itu.
Kemudian akan tersisa 15 orang perompak Jepang.
Pada saat itu, aku akan mengatakan ini,
"Kau mau berdagang?"
Kau ingin melanjutkan kesepakatan?
Apakah kau benar-benar akan membayar 1 Seok per budak?
Tentu saja.
Aku bisa mendapatkan jabatan wakil kepala hanya dengan kesetiaan saja, meskipun masih semuda ini.
- Berapa banyak orang yang bisa kau jual?- Sepuluh.
Kalau begitu 10 Seok (karung beras), akan kuserahkan padamu sekarang juga.
Wow, ini hal terbaik yang kudengar hari ini. Aku berterimakasih.
Aku menumpuk panennya di bawah gunung ini.
Menurutmu 5 orang dari kalian bisa ikut mengambilnya? Aku akan mengutus abdiku bersama mereka.
Nah, kami bisa melakukannya. Hei, ikuti dia.
Seperti ini. Lewat sini.
Jadi kau bilang aku akan membawa 5 orang dan menanganinya, kan?
Kalau begitu, katakan saat kau memindahkan panennya ke atas gerobak, satu rodanya lepas...
Setelah itu, bawa lagi 5 orang bersamamu.
Maka, persis tersisa 5 orang di sini.
Bukankah sudah saatnya kau memperlihatkan 'barang-nya" padaku?
Tentu, tentu saja.
Apa yang kau lakukan, tidak membuntutiku?
Dengar baik-baik. Kau bisa berdiri saja di dekatku dan mengikutiku.
Ini.
Ayo, ayo, cepat. Lewat sini.
Kalau melihat barangnya, kau akan berpikir ini pantas.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau seperti ini? Kubilang lepaskan.
Dasar keparat! Kau manusia? Sebagai warga dari negara yang sama, bukannya membantu, perbuatan apa ini?
Orang itu datang untuk menolong kalian semua. Dia menangani seluruh orang asing itu.
Aku... apa yang barusan kukatakan?
Bangun perlahan-lahan.
Dasar keparat... Kalian semua orang Goryeo.
Mereka orang asing palsu yang menyamarkan diri sehingga bisa menculik orang dan menjualnya ke Tiongkok.
Aku tak tahu identitasmu, tapi kau tahu identitas kami, tak ada pilihan.
Tunggu!!
Apa?
Toh, akan kuambil barang-barang berharganya begitu kuhabisi dirimu.
Tidak. Aku akan memberikanmu ribuan kali lebih banyak dari potongan emas ini.
Tapi aku hanya akan memberikannya pada satu orang! Semuanya, lihatlah orang di sebelah kananmu.
Habisi orang di sebelah kananmu.
Dan orang terakhir yang selamat yang memenggal orang di sebelah kanannya berkali-kali, akan kuhadiahkan lahan terbuka di Pyeong Taek.
Apakah kedengarannya seperti berdusta?
Orang yang membawaku ke Do Hwa Jeon setelah membunuh semua orang di sini,
adalah orang yang jadi pahlawan karena telah menyelamatkan cucu tertua keluarga Lee dari Seong Joo.
Tak peduli betapapun bodohnya kalian,
kalian pasti pernah mendengar Do Hwa Jeon, kan?( Do Hwa Jeon: kediaman orang paling berkuasa di Goryeo, Lee In Gyeom. )
Do Hwa Jeon?
Peluang seumur hidup yang tidak datang berkali-kali.
Sekarang! Bagi nyawamu yang tak berharga, peluang pertama telah tiba.
Cepat!
Untuk mencari nafkah, bukankah kalian menculik sesama warga Goryeo?
Bukankah kalian sudah menyerah jadi manusia? Kenapa ragu-ragu?
Kalau kalian tidak mau jadi manusia, lebih baik hidup saja seperti binatang.
Kami bukan binatang!
Kalau begitu siapakah dirimu sebenarnya?
Makhluk yang tak mau jadi manusia,
bahkan bukan binatang,
kalau begitu tak ada pilihan.
Aku harus membunuh kalian semua.
Aku putra sulung Menteri Kebudayaan Goryeo yang hebat, Lee In Gyeom dan orang yang berdiri di sana itu
Aku?
dia adalah pendekar terhebat dari Tiga Kerajaan, Gil Tae Mi!
Aku?
Dia cuma berdiri dan menyaksikan saja, karena merasa kasihan pada nyawa kalian yang tidak berarti.
Tuan pendekar.
Kurasa ini tak bisa. Tolong habisi mereka semua.
Tolong, tolong, cabut pedangmu. Tinggal itu saja yang harus kau lakukan.
Kenapa dia seperti ini padaku? Aku tak bisa melakukannya.
Keparat-keparat itu palsu. Jangan takut.
Gil Tae Mi adalah orang yang membunuh Hong Ryoon. Tak mungkin Gil Tae Mi semuda itu.
Tuan pendekar, cepat cabut pedangmu!
Dasar perempuan, aku benar-benar akan...
Pendekar Moo Hyul!
Hei.
Pendekar Mae Hwa?
Pendekar tingkat paling tinggi Jo Doo. Tapi klan itu telah berpencar, keburukan pendekar Mae Hwa adalah...
Katakan langsung. Ada apa soal pendekar Mae Hwa?
Bukankah Hong Yoon Do Go Deok Soo juga muncul dari pendekar Mae Hwa?
Tolong selamatkan aku kali ini.
Pendekar Mae Hwa adalah pendekar tingkat paling tinggi?
Bicara soal pendekar Mae Hwa, mereka adalah pemula paling baru yang bahkan tak becus memegang pedang.
Aku tertipu.
Un Yeon!
Ah, susahnya. Aigoo, aku tak tahu apakah bisa melakukannya tiga kali.
Ah, susah sekali. Ah.
Aigoo. Aigoo Tuan, satu roda gerobaknya copot jadi...
Apa yang terjadi di sini?
Bertahanlah sedikit lagi, Un Yeon.
Ayo pulang. Pulang.
Unnie...
Ya?
Bantu aku, Yang Mulia Jenderal Besar.
Sakit...
Un Yeon.
Un Yeon, Un Yeon.
Un Yeon!!
Ya ampun, apa yang harus kita lakukan?
Aigoo, Un Yeon.
Un Yeon... Bagaimana ini..
Aigoo...
Ke mana kau pergi?
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku bertanya ke mana kau pergi?
Aku akan pergi ke kantor pemerintah.
Kenapa pergi ke kantor pemerintah?
Kau sudah mendengar keadaan kami.
Kami bercocok tanam di tanah yang tandus, tapi seluruh panen diambil
dan orang-orang terluka dan mati.
Kami tak bisa duduk-duduk saja seperti ini.
Aku kan sudah bilang ini perbuatan pegawai pemerintah Hong In Bang.
Hong In Bang merupakan orang yang menempatkan pejabat lokal saat ini di pemerintahan.
Tapi kau akan melaporkannya ke kantor pemerintah? Kau ingin menemani mereka yang telah meninggal dunia?
Aku harus pergi.
Meskipun pejabat lokal menangani masalah ini dengan adil,
ini menentang hukum nasional.
Kelihatannya, kalian sudah menimbulkan seluruh kekacauan ini dengan diam-diam menanami lahan tanpa memberitahu kantor pemerintah.
Jadi memang benar kalian melanggar hukum.
Apa sih yang diketahui para bangsawan?
Para bangsawan?
Semula, kami biasa memanen 400 karung tanaman dari tanah kami setiap tahunnya.
Hukum nasional?
Menurut hukum nasional, kami memberikan 40 kepada pemerintah nasional, dan 40 pada pemerintah lokal.
Tapi aku tak pernah melihatnya benar-benar terwujud sejak dilahirkan.
Di tahun kelahiranku, kudengar kami memberikan 240 karung.
Di tahun saat aku berusia 6 tahun, kami memberikan 320 karung.
Dan belum lama ini,
kepada 8 orang bangsawan yang mengklaim sebagai pemilik,
kami harus memberikan 360 karung!
Ada sekitar 200 orang yang harus menjalani hidup dengan 40 karung yang tersisa sepanjang tahun.
Kau tak tahu arti jumlah itu, kan?
Itu artinya kau harus hidup setiap hari hanya dengan memakan 2 sendok nasi!
Bagaimanapun, kami tetap harus hidup.
Itu sebabnya kami terus menggali tanah tandus ini.
Dan panen tahun ini merupakan hasil panen pertama kami.
Tapi kemudian...
mereka membunuh orang-orang dan mencuri seluruh panen kami.
Itu sebabnya, demi Un Yeon yang meninggalkan dunia ini setelah bercocok tanam selama 3 tahun dan tidak menikmati satu bulir pun,
aku akan berbuat sesuatu.
Lantaran selama aku hidup, aku harus berbuat sesuatu.
- Kupikir aku harus mengejarnya.- Kenapa?
Aku mendengar suara hatinya.
Tolong berhentilah bercanda seperti itu.
Aku tahu kau mengatakannya untuk menutup mulutku. Aku tak akan tertipu lagi.
Meskipun tertipu sekali atau dua kali, tapi...
- Hiyah!- Hah. (menghela napas.)
Ya ampun... Orang yang rajin belajar selalu lamban bertindak lantaran mereka kebanyakan berpikir,
tapi kukira dia tidak belajar lagi. Tidak, dia tidak belajar.
Ayo!
A-a-aku pikir itu dari arah kantor provinsi Lee SeoGoon.
Itu gudang penyimpanan hasil panen! Gudang penyimpanan hasil panen!
Tidak mungkin!
Apa itu? Kau yang melakukannya?
Itu milik kami.
Saat berkata kau harus melakukan sesuatu untuk Un Yeon...
Aku harus menyelenggarakan pemakaman.
Un Yeon selalu lapar.
Setidaknya dia harus diberi makan dengan baik ketika meninggalkan dunia ini.
Perempuan itu benar-benar gila.
Tetap saja, bagaimana bisa dia membakar gudang penyimpanan hasil panen milik kantor provinsi?
Kau tahu, dia...
Ya, Tuan Muda. Dia benar-benar gila.
Dia...
sangat romantis.
Eh?
Jika itu tak berhasil,
ambil ini dan cari aku,
jika kau tersesat lagi.
Aku tersesat lagi.
Ya, aku akan menghampirimu, sekarang.
Naga Ke-5
( Boon Yi: nantinya kekasih Lee Bang Won)
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Aku benar-benar mohon maaf, Tuan Muda.
Hei, hei!!
Ada orang yang benar-benar harus kutemui. Mungkin masih ada jalan agar kita semua selamat.
Aku sudah memegang petunjuk.
Kau tahu Lee Eun Chang?
Dia dulunya murid Sam Bong.
Aku tak tahu yang terjadi, tapi bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu pada seseorang?
Apakah kau Guru Lee Eun Chung?
Hal yang kau inginkan...
Ini.
Aku pendekar Moo Hyul.
Ini berbahaya.
Kenapa kau mencuri dan kabur? Kenapa? Kenapa kau mengabaikan kebaikanku?